1
00:00:02,536 --> 00:00:03,713
Você tem certeza que tem
tudo, querido?
2
00:00:03,737 --> 00:00:04,814
Tenho certeza, papai.
3
00:00:04,838 --> 00:00:06,549
Despedidas são difíceis, né?
4
00:00:06,573 --> 00:00:08,618
Eu pensei ter notado um
lágrima nos olhos de uma barata.
5
00:00:08,642 --> 00:00:12,522
Eu ainda digo que você está fazendo
um grande erro, Tony.
6
00:00:12,546 --> 00:00:14,057
Como você pôde
sair de Nova York, hein?
7
00:00:14,081 --> 00:00:15,658
A ponte Triborough.
8
00:00:15,682 --> 00:00:17,627
Olhe, Sra. Rossini,
você tem que admitir
9
00:00:17,651 --> 00:00:19,396
esse bairro
desmoronando.
10
00:00:19,420 --> 00:00:21,564
Quero dizer, olhe para Samantha.
11
00:00:21,588 --> 00:00:23,367
Quando ela começa a vir
casa com olhos negros,
12
00:00:23,391 --> 00:00:25,168
Eu acho que é hora
para eu sair.
13
00:00:25,192 --> 00:00:26,169
Ei, isso é porque
14
00:00:26,193 --> 00:00:28,171
havia três
desses caras, pai.
15
00:00:28,195 --> 00:00:32,275
E de qualquer maneira, eu tenho um
cara espirrando pela orelha.
16
00:00:32,299 --> 00:00:34,344
Como você vai
se apoie, hein?
17
00:00:34,368 --> 00:00:36,946
Oh, ei, Sra. Rossini, eu
consegui um ótimo emprego em um ótimo lugar.
18
00:00:36,970 --> 00:00:39,249
É tudo verde com
cercas de piquete.
19
00:00:39,273 --> 00:00:41,518
Mas você sempre disse
você amou Nova York.
20
00:00:41,542 --> 00:00:44,287
Sim, mas eu amo meu
filha muito mais.
21
00:00:44,311 --> 00:00:47,024
Sra. Rossini, tome
cuide-se, ok?
22
00:00:47,048 --> 00:00:48,025
Você também, Tony.
23
00:00:48,049 --> 00:00:49,059
Bye Bye.
24
00:00:49,083 --> 00:00:50,327
Mas estou lhe dizendo,
25
00:00:50,351 --> 00:00:52,295
você vai sentir falta do
pulsação da cidade.
26
00:00:52,319 --> 00:00:55,698
A emoção, a cultura.
27
00:00:55,722 --> 00:00:57,034
Ei, cale a boca aí!
28
00:00:57,058 --> 00:00:58,201
Estou tentando dormir!
29
00:00:58,225 --> 00:01:00,592
Ah, vá sentar no seu capacete.
30
00:01:06,434 --> 00:01:08,778
♪ Há mais na vida
Do que você está vivendo ♪
31
00:01:08,802 --> 00:01:12,249
♪ Então aproveite a chance
E enfrente o vento ♪
32
00:01:12,273 --> 00:01:15,152
♪ Uma estrada aberta e
uma estrada que está escondida ♪
33
00:01:15,176 --> 00:01:17,987
♪ Uma vida totalmente nova
Na curva ♪
34
00:01:18,011 --> 00:01:21,691
♪ Houve momentos ♪
35
00:01:21,715 --> 00:01:24,127
♪ Perdi um sonho ou dois ♪
36
00:01:24,151 --> 00:01:26,863
♪ Encontrei a trilha ♪
37
00:01:26,887 --> 00:01:28,998
♪ No final estava você ♪
38
00:01:29,022 --> 00:01:32,135
♪ Há um caminho que seguimos
E um caminho não percorrido ♪
39
00:01:32,159 --> 00:01:35,272
♪ A escolha é sua
para você meu amigo ♪
40
00:01:35,296 --> 00:01:37,807
♪ As noites são longas, mas
você pode acordar ♪
41
00:01:37,831 --> 00:01:40,910
♪ Para um novo
vida Vida totalmente nova ♪
42
00:01:40,934 --> 00:01:43,802
♪ Vida totalmente nova
Na curva ♪♪
43
00:01:55,916 --> 00:01:58,428
Alguém está entendendo isso?
44
00:01:58,452 --> 00:02:00,319
Não!
45
00:02:02,789 --> 00:02:04,534
Jonathan, por favor
46
00:02:04,558 --> 00:02:06,336
ver quem está na porta?
47
00:02:06,360 --> 00:02:08,227
Tudo bem, vou ver.
48
00:02:10,998 --> 00:02:12,576
Quem é, querido?
49
00:02:12,600 --> 00:02:14,711
Ah, apenas um cara.
50
00:02:14,735 --> 00:02:16,613
Bem, o que ele quer?
51
00:02:16,637 --> 00:02:20,217
Como devo saber? Ele
estava parado lá fora.
52
00:02:20,241 --> 00:02:22,552
Quer dizer que você nem perguntou?
53
00:02:22,576 --> 00:02:25,054
Não. Você acabou de dizer
veja quem está na porta.
54
00:02:25,078 --> 00:02:26,158
Você não disse para abrir.
55
00:02:27,748 --> 00:02:29,493
Jonathan, estou avisando.
56
00:02:29,517 --> 00:02:31,383
Joan Crawford é meu ídolo.
57
00:02:34,155 --> 00:02:35,432
Manhã.
58
00:02:35,456 --> 00:02:36,899
Posso te ajudar?
59
00:02:36,923 --> 00:02:38,968
Bem, se você é Angela
Bower, estou aqui para ajudá-lo.
60
00:02:38,992 --> 00:02:40,203
Perdão?
61
00:02:40,227 --> 00:02:42,038
Meu nome é Tony Micelli. eu sou
aqui sobre o trabalho.
62
00:02:42,062 --> 00:02:44,073
Ah, me desculpe. Lá
deve ser um erro.
63
00:02:44,097 --> 00:02:45,475
Este trabalho é para uma governanta.
64
00:02:45,499 --> 00:02:47,366
Esse sou eu... Sr. Goodmop.
65
00:02:48,835 --> 00:02:51,414
Bem, uh, da minha mãe
examinando todos.
66
00:02:51,438 --> 00:02:52,782
Você a conheceu?
67
00:02:52,806 --> 00:02:54,784
Sim, sim, ontem, você
sabe, ela me deu uma olhada,
68
00:02:54,808 --> 00:02:57,187
me chutou nos pneus,
e me colocou na prateleira.
69
00:02:57,211 --> 00:02:58,788
Bem, ela deveria ter
verificado sob o seu capô,
70
00:02:58,812 --> 00:02:59,856
porque você é do sexo errado.
71
00:02:59,880 --> 00:03:02,592
Mas ela disse isso
não haveria nenhum problema.
72
00:03:02,616 --> 00:03:05,228
Minha mãe não pensou
A Segunda Guerra Mundial foi um problema.
73
00:03:05,252 --> 00:03:07,797
Ah, isso deve ser
Jônatas. Garoto fofo.
74
00:03:07,821 --> 00:03:09,533
Sim, ele é.
75
00:03:09,557 --> 00:03:11,100
Você deve ser Jônatas.
76
00:03:11,124 --> 00:03:12,169
Isso mesmo. Como você sabia?
77
00:03:12,193 --> 00:03:13,270
Sua avó me contou.
78
00:03:13,294 --> 00:03:14,671
Você é o rei de
os répteis, certo?
79
00:03:14,695 --> 00:03:15,905
Esse sou eu!
80
00:03:15,929 --> 00:03:18,441
Ei... Com licença,
Estou com uma pressa terrível.
81
00:03:18,465 --> 00:03:19,842
Eu tenho que conseguir
Jônatas para a escola
82
00:03:19,866 --> 00:03:21,311
e eu tenho que pegar um trem.
83
00:03:21,335 --> 00:03:22,712
Bem, eu poderia
leve-o. Não, não...
84
00:03:22,736 --> 00:03:24,681
Jonatas, eu te disse
para tirar a cobra.
85
00:03:24,705 --> 00:03:27,150
Hoje não, você não fez isso.
86
00:03:27,174 --> 00:03:28,951
Você precisa ser tão literal?
87
00:03:28,975 --> 00:03:30,187
Sim.
88
00:03:30,211 --> 00:03:31,988
Jonatas, eu não sei
o que fazer com você.
89
00:03:32,012 --> 00:03:33,078
Uh...
90
00:03:34,481 --> 00:03:36,726
Olá, Jônatas,
por que você não se apressa
91
00:03:36,750 --> 00:03:38,228
seu amiguinho lá em cima?
92
00:03:38,252 --> 00:03:40,129
Ah, qual é o problema?
93
00:03:40,153 --> 00:03:42,332
Bem, o grande problema é que
parece um confronto
94
00:03:42,356 --> 00:03:44,133
entre sua cobra
e sua mãe.
95
00:03:44,157 --> 00:03:45,168
Lembre-se,
96
00:03:45,192 --> 00:03:46,858
a cobra não
pague sua mesada.
97
00:03:48,529 --> 00:03:49,928
Bom ponto.
98
00:03:52,533 --> 00:03:54,211
Bem, desculpe, Wilbur,
99
00:03:54,235 --> 00:03:56,101
mas o dinheiro fala e você não.
100
00:03:59,607 --> 00:04:01,685
Obrigado. Uh,
ah... onde estávamos?
101
00:04:01,709 --> 00:04:02,952
Oh sim.
102
00:04:02,976 --> 00:04:05,355
Você estava na porta
e eu estava prestes a fechá-lo.
103
00:04:05,379 --> 00:04:06,723
Espere. Espere um minuto.
104
00:04:06,747 --> 00:04:08,157
Desisti do meu apartamento.
105
00:04:08,181 --> 00:04:10,793
Sua mãe disse que eu tinha isso
trabalho, exceto por uma pequena formalidade.
106
00:04:10,817 --> 00:04:11,894
Qual formalidade?
107
00:04:11,918 --> 00:04:13,463
Você está dizendo sim.
108
00:04:13,487 --> 00:04:14,464
Não.
109
00:04:14,488 --> 00:04:16,355
Podemos conversar?
110
00:04:18,058 --> 00:04:21,771
Bem... você tem
alguma referência?
111
00:04:21,795 --> 00:04:22,772
Não.
112
00:04:22,796 --> 00:04:23,940
Você tem alguma experiência?
113
00:04:23,964 --> 00:04:25,141
Nenhum.
114
00:04:25,165 --> 00:04:26,943
Quantos empregos você tem
teve como governanta?
115
00:04:26,967 --> 00:04:29,112
Um, se eu entender isso.
116
00:04:29,136 --> 00:04:34,217
Ah... Sr. Micelli, aqui está.
117
00:04:34,241 --> 00:04:36,553
E na hora certa.
118
00:04:36,577 --> 00:04:38,910
Que pessoa confiável.
119
00:04:40,814 --> 00:04:44,160
Então, como estão as coisas
indo com vocês dois?
120
00:04:44,184 --> 00:04:46,296
Na direção da porta.
121
00:04:46,320 --> 00:04:47,519
A porta?
122
00:04:50,023 --> 00:04:52,335
Ângela, qual é o problema?
123
00:04:52,359 --> 00:04:53,336
O problema é, mãe,
124
00:04:53,360 --> 00:04:54,971
você me enviou um homem
para uma governanta.
125
00:04:54,995 --> 00:04:56,005
Ah, não seja sexista.
126
00:04:56,029 --> 00:04:58,508
Um homem pode fazer coisas sem sentido,
trabalho improdutivo
127
00:04:58,532 --> 00:05:01,052
tão bem quanto uma mulher.
128
00:05:01,735 --> 00:05:04,213
Mãe, mãe, a
quarto da governanta
129
00:05:04,237 --> 00:05:05,315
é muito próximo do meu.
130
00:05:05,339 --> 00:05:07,317
Ah, ei, não se preocupe comigo.
131
00:05:07,341 --> 00:05:09,207
Eu mantenho uma lata de maça ao lado da minha cama.
132
00:05:11,345 --> 00:05:14,157
E ele tem senso de humor.
133
00:05:14,181 --> 00:05:16,660
Um Henny Youngman normal.
134
00:05:16,684 --> 00:05:18,728
Que cara maluco.
135
00:05:18,752 --> 00:05:20,863
Mesmo assim, não
pareça certo ou sinta-se certo
136
00:05:20,887 --> 00:05:22,832
para um homem ser
morando aqui sozinho.
137
00:05:22,856 --> 00:05:24,801
Mas ele não está sozinho.
138
00:05:24,825 --> 00:05:26,703
Você não contou a ela
sobre Samanta?
139
00:05:26,727 --> 00:05:28,271
Você é casado?
140
00:05:28,295 --> 00:05:30,239
Ah, não, não. Sam é minha filha.
141
00:05:30,263 --> 00:05:31,374
Você vai amá-la.
142
00:05:31,398 --> 00:05:33,176
Ela está no
caminhão. Eu vou buscá-la.
143
00:05:33,200 --> 00:05:34,200
Não! Não, espere!
144
00:05:36,337 --> 00:05:37,480
Ele não é perfeito?
145
00:05:37,504 --> 00:05:38,981
Não.
146
00:05:39,005 --> 00:05:42,485
Ele adora crianças, Ângela,
e as crianças o amam.
147
00:05:42,509 --> 00:05:45,855
Eu peguei isso do
diretor do Brooklyn Y.
148
00:05:45,879 --> 00:05:47,624
Veja, meus instintos me dizem
149
00:05:47,648 --> 00:05:50,727
este é o homem
para meu neto...
150
00:05:50,751 --> 00:05:53,630
e não faz mal
que ele é um pedaço.
151
00:05:53,654 --> 00:05:55,131
Mãe...
152
00:05:55,155 --> 00:05:57,667
Eu não estou procurando por um
pedaço para uma governanta.
153
00:05:57,691 --> 00:05:58,935
Por que não?
154
00:05:58,959 --> 00:06:01,103
Ele fará pisos,
ele levantará móveis.
155
00:06:01,127 --> 00:06:03,647
Posso ir quando ele levantar?
156
00:06:05,065 --> 00:06:06,409
Mãe.
157
00:06:06,433 --> 00:06:08,478
eu não sei de nada
sobre este homem.
158
00:06:08,502 --> 00:06:11,180
Ângela, eu verifiquei
ele completamente...
159
00:06:11,204 --> 00:06:14,384
e é uma história
você não vai acreditar.
160
00:06:14,408 --> 00:06:16,386
Ah, um desses.
161
00:06:16,410 --> 00:06:18,321
Consegui isso do pároco dele.
162
00:06:18,345 --> 00:06:19,622
Veja, ele é um ex-atleta,
163
00:06:19,646 --> 00:06:21,458
e ele jogou em
as principais ligas
164
00:06:21,482 --> 00:06:22,726
por um tempo,
165
00:06:22,750 --> 00:06:27,330
mas então ele se machucou e
eles largaram ele, o porco.
166
00:06:27,354 --> 00:06:31,468
E foi só isso
vez que sua jovem esposa morreu...
167
00:06:31,492 --> 00:06:34,537
Mãe... Não faça isso comigo.
168
00:06:34,561 --> 00:06:36,473
Eles eram infância
amores, Ângela,
169
00:06:36,497 --> 00:06:38,074
e desde então,
170
00:06:38,098 --> 00:06:41,077
bem, ele esteve
trabalhando em biscates.
171
00:06:41,101 --> 00:06:42,945
Você sabe, um jovem viúvo,
172
00:06:42,969 --> 00:06:47,350
tentando se encontrar
e apoiar sua filhinha.
173
00:06:47,374 --> 00:06:48,885
Você fez isso comigo.
174
00:06:48,909 --> 00:06:50,253
Ângela, até o
psicólogo infantil
175
00:06:50,277 --> 00:06:53,456
disse que Jonathan tem que ter
176
00:06:53,480 --> 00:06:55,224
um modo de papel masculino.
177
00:06:55,248 --> 00:06:57,727
E esse Tony, é ele
homem ou ele é homem?
178
00:06:57,751 --> 00:07:00,218
Quero dizer, estamos conversando
muito macho aqui.
179
00:07:01,455 --> 00:07:03,433
Bem, aqui está ela.
180
00:07:03,457 --> 00:07:05,001
Esta é Samanta.
181
00:07:05,025 --> 00:07:06,803
Oh, oh, ela tem aquele olho roxo
182
00:07:06,827 --> 00:07:08,304
roubando o terceiro lugar na Liga Infantil.
183
00:07:08,328 --> 00:07:10,507
Uh, Sam, eu quero que você
conhecer algumas pessoas realmente legais.
184
00:07:10,531 --> 00:07:11,508
Esta é Mona Robinson.
185
00:07:11,532 --> 00:07:12,509
Prazer em conhecê-lo.
186
00:07:12,533 --> 00:07:13,643
E esta é Angela Bower.
187
00:07:13,667 --> 00:07:16,279
Ah, estou muito satisfeito em
conhecê-la, senhorita Bower.
188
00:07:16,303 --> 00:07:18,815
Você tem uma casa adorável,
e você é tão bonita.
189
00:07:18,839 --> 00:07:19,949
Ah, obrigado.
190
00:07:19,973 --> 00:07:21,418
Estou muito lisonjeado.
191
00:07:21,442 --> 00:07:22,808
Essa é a ideia.
192
00:07:25,178 --> 00:07:28,925
Ah, e este é o
guardião das cobras, Jonathan.
193
00:07:28,949 --> 00:07:30,627
Jonathan, este é Sam.
194
00:07:30,651 --> 00:07:32,295
Oi.
195
00:07:32,319 --> 00:07:33,430
Oi.
196
00:07:33,454 --> 00:07:36,098
Eles já se amam.
197
00:07:36,122 --> 00:07:38,367
Então, vamos encerrar isso?
198
00:07:38,391 --> 00:07:40,770
Puxa, eu não sei.
199
00:07:40,794 --> 00:07:43,895
Ângela... Alberto
Schweitzer está morto.
200
00:07:45,031 --> 00:07:47,777
Esta é a próxima melhor coisa.
201
00:07:47,801 --> 00:07:51,881
Ei, olhe, tudo que posso
dizer é que eu realmente preciso do emprego,
202
00:07:51,905 --> 00:07:53,883
e minha filha precisa
um bom lugar para crescer,
203
00:07:53,907 --> 00:07:57,476
e, uh, eu tenho um pressentimento
talvez você precise de nós.
204
00:07:58,812 --> 00:08:00,457
Por mim está tudo bem, mãe.
205
00:08:00,481 --> 00:08:01,591
Aí está.
206
00:08:01,615 --> 00:08:03,735
Há o voto decisivo.
207
00:08:10,557 --> 00:08:12,335
Bem, acho que nós
poderia tentar.
208
00:08:12,359 --> 00:08:13,736
Nós temos um novo bloco!
209
00:08:13,760 --> 00:08:14,737
Tudo bem.
210
00:08:14,761 --> 00:08:16,138
Bom! Eu tenho meu próprio quarto?
211
00:08:16,162 --> 00:08:17,740
Ah, sim, você pode
tem a sala de costura.
212
00:08:17,764 --> 00:08:19,542
Eu vou pegar o nosso
coisas. Está na van.
213
00:08:19,566 --> 00:08:22,133
Eu acho que vou
observe-o descarregar.
214
00:08:24,137 --> 00:08:25,915
Você tem medo de cobras?
215
00:08:25,939 --> 00:08:27,049
Com medo?
216
00:08:27,073 --> 00:08:29,519
eu tinha uma jibóia
quando eu era criança.
217
00:08:29,543 --> 00:08:31,621
Engoliu ratos vivos,
218
00:08:31,645 --> 00:08:34,256
e uma vez comeu um
garoto maior que você.
219
00:08:34,280 --> 00:08:35,825
Há mais perguntas?
220
00:08:35,849 --> 00:08:37,193
Sim.
221
00:08:37,217 --> 00:08:39,518
É tarde demais para
mudar meu voto?
222
00:08:41,788 --> 00:08:43,354
Sim. Sim.
223
00:08:44,625 --> 00:08:48,571
Grant, obrigado novamente.
Foi uma noite adorável.
224
00:08:48,595 --> 00:08:49,839
Você quer dizer que vai enviar
225
00:08:49,863 --> 00:08:51,730
um homem faminto em casa?
226
00:08:54,501 --> 00:08:57,313
Não acredito... Shh!
227
00:08:57,337 --> 00:09:00,850
Eu não posso acreditar... Você
gastar $ 300 no jantar,
228
00:09:00,874 --> 00:09:02,652
e você ainda sai com fome.
229
00:09:02,676 --> 00:09:04,487
Eu estou farto disso
nova cozinha.
230
00:09:04,511 --> 00:09:06,088
O garçom tinha mais
comida na manga
231
00:09:06,112 --> 00:09:07,790
do que eu tinha no meu prato.
232
00:09:07,814 --> 00:09:09,325
E o seu motorista de táxi?
233
00:09:09,349 --> 00:09:11,260
Oh, deixe-o pegar sua própria refeição.
234
00:09:11,284 --> 00:09:14,318
Ele provavelmente fará
melhor do que nós.
235
00:09:15,956 --> 00:09:18,316
Sente-se. Vou ver o que temos.
236
00:09:22,295 --> 00:09:25,307
Se assim posso dizer,
Sra. Vice-Presidente,
237
00:09:25,331 --> 00:09:28,377
você era absolutamente encantador
com esses clientes esta noite.
238
00:09:28,401 --> 00:09:30,279
Você pode dizer isso, Sr. Presidente.
239
00:09:30,303 --> 00:09:33,149
Seu plano de mídia
foi, uh, simplesmente brilhante.
240
00:09:33,173 --> 00:09:35,451
Assim foi o jeito que você
fingiu que já tinha visto isso antes.
241
00:09:35,475 --> 00:09:37,420
Formamos uma ótima equipe.
242
00:09:37,444 --> 00:09:39,964
Uh, que tal uma salada verde?
243
00:09:43,016 --> 00:09:45,584
Uh, isso é salada de batata.
244
00:09:47,754 --> 00:09:49,621
É verdade, mas é verde.
245
00:09:51,491 --> 00:09:52,669
Desculpe.
246
00:09:52,693 --> 00:09:55,838
Não faço compras desde então
a última governanta desistiu.
247
00:09:55,862 --> 00:09:57,974
eu me contentaria com amendoim
manteiga e geleia.
248
00:09:57,998 --> 00:10:00,176
Agora, isso eu posso lidar.
249
00:10:00,200 --> 00:10:02,144
Eu posso não estar
ótimo na cozinha,
250
00:10:02,168 --> 00:10:04,581
mas eu certamente compenso
para isso na sala de reuniões.
251
00:10:04,605 --> 00:10:06,471
Eu não estou entediado.
252
00:10:08,942 --> 00:10:10,019
Oh não!
253
00:10:10,043 --> 00:10:12,021
Ah, o Connecticut
desajeitado ataca novamente.
254
00:10:12,045 --> 00:10:13,990
Aqui, deixe-me ajudar.
255
00:10:14,014 --> 00:10:15,825
Não toque nisso.
Você vai se cortar.
256
00:10:15,849 --> 00:10:18,494
Aqui, deixe-me pegar uma pá de lixo.
257
00:10:18,518 --> 00:10:19,596
Esta é uma boa porcelana.
258
00:10:19,620 --> 00:10:20,697
Eu sei.
259
00:10:20,721 --> 00:10:23,888
Eu me importo o suficiente para
quebrar o que há de melhor.
260
00:10:32,532 --> 00:10:34,744
Tenho uma ideia maravilhosa...
261
00:10:34,768 --> 00:10:36,968
Não podemos. Meu filho está lá em cima.
262
00:10:38,238 --> 00:10:39,616
Não me refiro lá em cima.
263
00:10:39,640 --> 00:10:42,251
Quero dizer, no norte do estado.
Eu tenho um lugar.
264
00:10:42,275 --> 00:10:43,519
Podemos ir lá neste fim de semana.
265
00:10:43,543 --> 00:10:45,021
Uh, neste fim de semana?
266
00:10:45,045 --> 00:10:47,223
Não sei se minha mãe consegue
leve Jonathan neste fim de semana.
267
00:10:47,247 --> 00:10:48,858
Eu tenho um armário cheio
de porcelana Wedgewood.
268
00:10:48,882 --> 00:10:50,760
Podemos quebrar tudo.
269
00:10:50,784 --> 00:10:53,529
Wedgewood? Ah, Grant...
270
00:10:53,553 --> 00:10:55,993
Agora você está realmente me afetando.
271
00:10:57,257 --> 00:10:58,400
Ei, ei, ei!
272
00:10:58,424 --> 00:11:01,370
O que está acontecendo aqui?
273
00:11:01,394 --> 00:11:02,739
Tony, não, não! Ele é meu par!
274
00:11:02,763 --> 00:11:04,007
Ele é seu par?
275
00:11:04,031 --> 00:11:05,241
Eu pensei que você fosse
sendo atacado.
276
00:11:05,265 --> 00:11:07,644
O que você está fazendo
rolando no chão?
277
00:11:07,668 --> 00:11:09,979
Não estávamos rolando no chão.
278
00:11:10,003 --> 00:11:11,681
Estávamos, uh, escolhendo
até um prato quebrado.
279
00:11:11,705 --> 00:11:12,849
Vocês dois?
280
00:11:12,873 --> 00:11:14,450
Era um prato grande.
281
00:11:14,474 --> 00:11:16,019
Ângela, quem é?
282
00:11:16,043 --> 00:11:17,086
Bem, Grant,
283
00:11:17,110 --> 00:11:18,420
você não vai
acreditar nisso,
284
00:11:18,444 --> 00:11:21,813
mas esta é minha nova governanta.
285
00:11:23,349 --> 00:11:25,094
Governanta?
286
00:11:25,118 --> 00:11:27,830
Ângela, isso é
a mulher mais feia
287
00:11:27,854 --> 00:11:29,054
Eu já vi.
288
00:11:30,190 --> 00:11:32,168
Ei, ei, ei, quem é esse idiota?
289
00:11:32,192 --> 00:11:34,303
Tony, esse idiota é meu chefe.
290
00:11:34,327 --> 00:11:35,504
É seu chefe?
291
00:11:35,528 --> 00:11:37,106
Eu pensei que eles perseguiram
você em torno de sua mesa,
292
00:11:37,130 --> 00:11:39,175
não perto do seu fogão.
293
00:11:39,199 --> 00:11:40,810
Não acho isso muito divertido,
294
00:11:40,834 --> 00:11:43,212
e eu não preciso
explicar meu comportamento
295
00:11:43,236 --> 00:11:44,947
para um homem Mary Poppins.
296
00:11:44,971 --> 00:11:46,015
Mary Poppins, né?
297
00:11:46,039 --> 00:11:47,416
Você tem sorte de eu ter gostado daquele filme,
298
00:11:47,440 --> 00:11:48,617
ou eu cuidaria de você.
299
00:11:48,641 --> 00:11:50,753
Grant, comporte-se!
300
00:11:50,777 --> 00:11:53,255
Não me diga para me comportar.
301
00:11:53,279 --> 00:11:55,313
Fale com Conan
o Bárbaro aqui.
302
00:11:56,850 --> 00:11:57,960
Isso é o suficiente!
303
00:11:57,984 --> 00:11:58,961
Tony, vá para o seu quarto.
304
00:11:58,985 --> 00:11:59,962
Ângela!
305
00:11:59,986 --> 00:12:01,197
Tony, vá para o seu quarto.
306
00:12:01,221 --> 00:12:02,464
Grant, vá para o seu táxi.
307
00:12:02,488 --> 00:12:03,465
Ângela!
308
00:12:03,489 --> 00:12:05,935
Grant, vá para o seu táxi.
309
00:12:05,959 --> 00:12:06,936
Tony, vá para o seu quarto!
310
00:12:06,960 --> 00:12:08,504
Eu vou... eu vou.
311
00:12:08,528 --> 00:12:09,706
Grant, estou muito
desculpe por isso,
312
00:12:09,730 --> 00:12:10,907
mas falaremos sobre o fim de semana
313
00:12:10,931 --> 00:12:12,208
no escritório amanhã.
314
00:12:12,232 --> 00:12:13,776
Bem, olhe pelo lado positivo...
315
00:12:13,800 --> 00:12:15,444
Você acabou de salvar um
fortuna em táxi.
316
00:12:15,468 --> 00:12:16,713
Ótimo, isso dá dois metros
317
00:12:16,737 --> 00:12:18,181
que foi desligado mais cedo.
318
00:12:18,205 --> 00:12:19,704
Tchau, Grant.
319
00:12:25,078 --> 00:12:26,355
Eu sabia.
320
00:12:26,379 --> 00:12:28,091
Eu sabia que isso não era
vai dar certo.
321
00:12:28,115 --> 00:12:29,092
Ei, não há problema.
322
00:12:29,116 --> 00:12:30,693
Acabamos de cruzar nossos sinais.
323
00:12:30,717 --> 00:12:31,994
Vou cruzar seu sinal.
324
00:12:32,018 --> 00:12:34,030
Você acabou de se intrometer
em um momento pessoal
325
00:12:34,054 --> 00:12:36,298
com alguém que eu
acontece que gosto muito.
326
00:12:36,322 --> 00:12:38,300
De agora em diante, se você
sinta-se tentado a se intrometer,
327
00:12:38,324 --> 00:12:39,635
por favor, dê o fora!
328
00:12:39,659 --> 00:12:40,837
Bem, da próxima vez que eu ver alguém
329
00:12:40,861 --> 00:12:42,238
rastejando por toda parte
você no chão,
330
00:12:42,262 --> 00:12:43,639
Eu saberei que é assim
você entretém amigos.
331
00:12:43,663 --> 00:12:44,841
Ah...
332
00:12:44,865 --> 00:12:46,242
Acho que seria melhor
continuar esta discussão
333
00:12:46,266 --> 00:12:47,409
pela manhã.
334
00:12:47,433 --> 00:12:50,146
Neste momento, estou tão
com raiva, eu poderia estrangular você.
335
00:12:50,170 --> 00:12:51,513
Vamos para a cama.
336
00:12:51,537 --> 00:12:52,737
Certo.
337
00:13:17,730 --> 00:13:19,475
Você teve um
pesadelo, querido?
338
00:13:19,499 --> 00:13:21,077
Não, eu nem consegui dormir.
339
00:13:21,101 --> 00:13:23,079
É você.
340
00:13:23,103 --> 00:13:24,513
Achei que fosse Jônatas.
341
00:13:24,537 --> 00:13:28,251
Bem, não leve isso como
um pedido de desculpas ou algo assim,
342
00:13:28,275 --> 00:13:29,652
mas... ah...
343
00:13:29,676 --> 00:13:31,320
Eu acho que estraguei
um pouco esta noite.
344
00:13:31,344 --> 00:13:33,990
Talvez um pouco.
345
00:13:34,014 --> 00:13:35,591
Espero que não
custar-lhe o seu emprego.
346
00:13:35,615 --> 00:13:37,794
Não, acho que não, mas
Eu acho que você pode ter
347
00:13:37,818 --> 00:13:39,428
me custou muito
grande promoção.
348
00:13:39,452 --> 00:13:42,431
Então é por isso que você está saindo
com aquele cara, para uma promoção?
349
00:13:42,455 --> 00:13:43,966
Aí está você, pulando
às conclusões novamente.
350
00:13:43,990 --> 00:13:46,769
eu vou sair com ele
porque ele é lindo,
351
00:13:46,793 --> 00:13:49,338
é divertido estar com ele,
e ele é um bom dançarino.
352
00:13:49,362 --> 00:13:53,075
Então ele tem dedos brilhantes.
Qual é a promoção?
353
00:13:53,099 --> 00:13:55,211
Bem, Grant está sendo transferido
até o presidente do conselho,
354
00:13:55,235 --> 00:13:57,579
e ele vai recomendar
um novo presidente esta semana,
355
00:13:57,603 --> 00:13:59,381
e tenho uma boa chance nisso.
356
00:13:59,405 --> 00:14:01,250
Pelo menos eu fiz.
357
00:14:01,274 --> 00:14:02,285
Ei, não há problema.
358
00:14:02,309 --> 00:14:03,752
Você pode ser presidente
em algum outro lugar.
359
00:14:03,776 --> 00:14:05,021
Simples assim, hein?
360
00:14:05,045 --> 00:14:06,222
Sim, assim.
361
00:14:06,246 --> 00:14:07,623
Desça até o
sala de contratação do presidente
362
00:14:07,647 --> 00:14:09,928
e ficar por aí
até que algo quebre.
363
00:14:11,117 --> 00:14:12,962
Você é um inteligente
senhora. Você pode fazer isso.
364
00:14:12,986 --> 00:14:14,330
Você não precisa dessa rigidez.
365
00:14:14,354 --> 00:14:17,700
Olha, Tony, você sabe
há quanto tempo trabalho para isso?
366
00:14:17,724 --> 00:14:19,902
Desde que meu marido me deixou...
367
00:14:19,926 --> 00:14:24,673
Bem, de qualquer forma, é
só demorou muito
368
00:14:24,697 --> 00:14:25,875
para eu chegar até aqui,
369
00:14:25,899 --> 00:14:27,676
e eu realmente adoraria
para ir até o fim.
370
00:14:27,700 --> 00:14:28,677
Sim, eu sei, eu vi...
371
00:14:28,701 --> 00:14:30,847
Tony, nada foi
vai acontecer aqui.
372
00:14:30,871 --> 00:14:31,981
Bem, por que deveria,
373
00:14:32,005 --> 00:14:34,183
quando o homem tem um
casa perfeitamente boa no norte do estado?
374
00:14:34,207 --> 00:14:35,617
Ah-hah!
375
00:14:35,641 --> 00:14:37,486
Então é aí que você está
indo com ele neste fim de semana.
376
00:14:37,510 --> 00:14:39,355
Tony, eu vou
diga isso bem devagar...
377
00:14:39,379 --> 00:14:44,693
Meu fim de semana não tem nada
a ver com minha promoção.
378
00:14:44,717 --> 00:14:47,618
Você nunca saberá
a menos que você não vá.
379
00:14:50,056 --> 00:14:52,801
Quem é você, afinal,
Grilo Falante?
380
00:14:52,825 --> 00:14:54,203
Eu só estou tentando
te digo, Ângela,
381
00:14:54,227 --> 00:14:55,671
você pode fazer isso sozinho.
382
00:14:55,695 --> 00:14:58,908
É como Sinatra
diz... Sinatra?
383
00:14:58,932 --> 00:15:00,676
"Em meio a tudo isso, quando
havia dúvida,
384
00:15:00,700 --> 00:15:04,080
"Eu comi e cuspi.
385
00:15:04,104 --> 00:15:06,715
"Eu enfrentei todos eles,
"e eu fiquei alto,
386
00:15:06,739 --> 00:15:08,951
e fiz do meu jeito."
387
00:15:08,975 --> 00:15:10,652
Estamos falando sobre minha vida
388
00:15:10,676 --> 00:15:13,756
e você está me dando
filosofia do hotel Sands?
389
00:15:13,780 --> 00:15:16,425
Bem, você poderia apenas tentar
lembrar o que eu disse?
390
00:15:16,449 --> 00:15:18,594
Tony, se eu fizesse uma lobotomia
Eu me lembraria disso.
391
00:15:18,618 --> 00:15:20,729
Bom, porque deixe-me
te digo uma coisa, Ângela.
392
00:15:20,753 --> 00:15:21,998
Você nunca me pegaria
393
00:15:22,022 --> 00:15:24,303
fazendo algo idiota como
dormindo com meu empregador.
394
00:15:33,666 --> 00:15:35,644
Tudo bem, fãs de ovos,
395
00:15:35,668 --> 00:15:39,148
vamos mostrar essas galinhas
eles não depositaram em vão.
396
00:15:39,172 --> 00:15:40,416
Vou mandar embaralhar o meu.
397
00:15:40,440 --> 00:15:41,951
Tudo bem, dois mexidos
trabalhando, amor.
398
00:15:41,975 --> 00:15:44,921
Eu ouço frito, cozido,
alinhavado ou ensolarado?
399
00:15:44,945 --> 00:15:47,023
Jônatas, como seria
você gosta dos seus ovos?
400
00:15:47,047 --> 00:15:49,858
Na casca. Eu odeio ovos.
401
00:15:49,882 --> 00:15:52,561
Eu só vou querer um pouco
Rastejantes Crocantes...
402
00:15:52,585 --> 00:15:53,952
e uma xícara de café.
403
00:15:55,355 --> 00:15:58,067
Rastejadores Crocantes
e uma xícara de café?
404
00:15:58,091 --> 00:16:00,403
Você quer completar
com uma dose de vodca?
405
00:16:00,427 --> 00:16:01,437
Deixe-me ver isso.
406
00:16:01,461 --> 00:16:02,838
Veja isso.
407
00:16:02,862 --> 00:16:05,007
Está tudo branqueado
farinha e açúcar.
408
00:16:05,031 --> 00:16:06,742
Você come isso, você vai
ser uma espinha ambulante.
409
00:16:06,766 --> 00:16:08,377
Fora isso vai.
410
00:16:08,401 --> 00:16:10,212
Ei! eu sempre tenho
isso no café da manhã!
411
00:16:10,236 --> 00:16:11,613
Sim, bem, comece a comer ovos.
412
00:16:11,637 --> 00:16:13,215
Compartilhe estes mexidos.
413
00:16:13,239 --> 00:16:14,616
Aqui está, querido.
De nada.
414
00:16:14,640 --> 00:16:17,453
E você.
415
00:16:17,477 --> 00:16:19,621
Mangia.
416
00:16:19,645 --> 00:16:21,924
Eca. Não há mais nada?
417
00:16:21,948 --> 00:16:23,292
Sim. Fome.
418
00:16:27,187 --> 00:16:28,998
Agora, coma esses ovos,
419
00:16:29,022 --> 00:16:31,067
ou o resto daqueles
os dentes vão cair,
420
00:16:31,091 --> 00:16:33,024
e eles não vão voltar.
421
00:16:34,260 --> 00:16:35,404
Ah, olha quem está acordado.
422
00:16:35,428 --> 00:16:36,472
A dona da casa.
423
00:16:36,496 --> 00:16:37,473
Bom dia.
424
00:16:37,497 --> 00:16:38,474
Bom dia.
425
00:16:38,498 --> 00:16:39,942
Posso fazer você
algo para o café da manhã?
426
00:16:39,966 --> 00:16:41,377
Não, obrigado, apenas
suco e café.
427
00:16:41,401 --> 00:16:43,579
Tem certeza que? Tenho certeza.
428
00:16:43,603 --> 00:16:45,281
Ei, e os dentes dela?
429
00:16:45,305 --> 00:16:47,116
Jônatas!
430
00:16:47,140 --> 00:16:49,218
Desde quando você
começar a comer ovos?
431
00:16:49,242 --> 00:16:51,354
Desde que Tony jogou fora
meus rastejadores crocantes.
432
00:16:51,378 --> 00:16:53,322
Ele disse que era
ou isso, ou fome.
433
00:16:53,346 --> 00:16:54,957
Você ameaçou meu filho?
434
00:16:54,981 --> 00:16:58,461
Sim. Eu... parece
estar trabalhando.
435
00:16:58,485 --> 00:16:59,683
Toda vez.
436
00:17:06,626 --> 00:17:08,437
Como você está gostando desses ovos?
437
00:17:08,461 --> 00:17:10,828
Ainda não vomitei.
438
00:17:12,999 --> 00:17:14,110
Continue comendo, campeão.
439
00:17:14,134 --> 00:17:15,577
Mais tarde, jogaremos alguns aros.
440
00:17:15,601 --> 00:17:16,967
Com licença.
441
00:17:19,839 --> 00:17:22,518
Então, você pensou sobre isso?
442
00:17:22,542 --> 00:17:25,054
Sim, apenas suco e café.
443
00:17:25,078 --> 00:17:27,323
Não apenas "suco e café".
444
00:17:27,347 --> 00:17:29,707
Você sabe do que estou falando.
445
00:17:32,018 --> 00:17:34,997
Ah, isso.
446
00:17:35,021 --> 00:17:40,002
Sim, então, eu só vou
deixe acontecer o que acontecer.
447
00:17:40,026 --> 00:17:41,859
Ah, ei, ei, ah...
448
00:17:44,464 --> 00:17:46,475
Olha, se você apenas deixar
o que acontece acontece,
449
00:17:46,499 --> 00:17:49,445
quando o que você queria
acontecer acontece,
450
00:17:49,469 --> 00:17:53,182
você não vai saber
se isso aconteceu ou não.
451
00:17:53,206 --> 00:17:54,383
Agora, só um minuto...
452
00:17:54,407 --> 00:17:55,984
Não, não, não, não,
não, espere um minuto.
453
00:17:56,008 --> 00:17:57,986
Existem algumas coisas
isso não é bom para você,
454
00:17:58,010 --> 00:17:59,588
como rastejadores crocantes,
e caras que querem...
455
00:17:59,612 --> 00:18:00,756
Agora, só um minuto.
456
00:18:00,780 --> 00:18:02,480
Se eu quiser...
457
00:18:06,686 --> 00:18:08,397
Rastejantes Crocantes,
458
00:18:08,421 --> 00:18:10,999
então eu terei
Rastejadores Crocantes.
459
00:18:11,023 --> 00:18:13,602
Rastejadores Crocantes
são calorias vazias.
460
00:18:13,626 --> 00:18:15,104
Não é realmente satisfatório.
461
00:18:15,128 --> 00:18:17,288
Em uma hora você vai
quero outra coisa.
462
00:18:19,466 --> 00:18:22,833
Talvez eu queira mais
Rastejadores Crocantes.
463
00:18:26,372 --> 00:18:28,084
Eu só tenho oito minutos
464
00:18:28,108 --> 00:18:29,285
para levá-lo ao trem.
465
00:18:29,309 --> 00:18:30,486
O tempo realmente voa
quando você está entediado,
466
00:18:30,510 --> 00:18:31,620
não é?
467
00:18:31,644 --> 00:18:32,621
Vamos pegar a estrada.
468
00:18:32,645 --> 00:18:34,323
Adeus, querido.
469
00:18:34,347 --> 00:18:36,125
O ônibus escolar vai
estarei aqui em um minuto.
470
00:18:36,149 --> 00:18:37,149
Eu te amo.
471
00:18:38,318 --> 00:18:40,162
O que foi isso?
472
00:18:40,186 --> 00:18:41,852
Sexo.
473
00:18:44,424 --> 00:18:46,591
Isso é o que eu pensei.
474
00:18:50,630 --> 00:18:51,962
Conceda...
475
00:18:53,266 --> 00:18:55,077
nível comigo.
476
00:18:55,101 --> 00:18:58,280
Hum... faz, uh, minha promoção
477
00:18:58,304 --> 00:19:01,250
tem alguma coisa a ver com...
478
00:19:03,109 --> 00:19:05,621
bem, uh, com o nosso
fim de semana juntos?
479
00:19:05,645 --> 00:19:07,990
Ei, Jim Peterson
480
00:19:08,014 --> 00:19:10,025
pronto para isso também, e
Eu não o convidei.
481
00:19:11,884 --> 00:19:15,131
Bem, Grant, você sabe,
482
00:19:15,155 --> 00:19:17,166
Acho que deveríamos colocar
o fim de semana em espera
483
00:19:17,190 --> 00:19:18,767
até depois do tabuleiro
toma sua decisão final.
484
00:19:18,791 --> 00:19:19,968
Por que?
485
00:19:19,992 --> 00:19:23,872
Porque, para falar a verdade,
486
00:19:23,896 --> 00:19:26,074
se eu for embora com
você neste fim de semana
487
00:19:26,098 --> 00:19:27,476
e então eu consigo a presidência,
488
00:19:27,500 --> 00:19:28,477
Eu nunca saberei
489
00:19:28,501 --> 00:19:29,945
se fosse porque eu era bom,
490
00:19:29,969 --> 00:19:34,783
ou porque eu era... bom.
491
00:19:34,807 --> 00:19:36,474
Eu saberia.
492
00:19:39,312 --> 00:19:41,457
Você pode brincar sobre
isso se você quiser,
493
00:19:41,481 --> 00:19:44,926
mas eu gostaria de pensar
que eu enfrentei tudo,
494
00:19:44,950 --> 00:19:48,531
e eu fiquei alto,
e fiz do meu jeito.
495
00:19:48,555 --> 00:19:50,254
Eu não acredito que eu disse isso.
496
00:19:51,491 --> 00:19:52,834
Eu também não.
497
00:19:52,858 --> 00:19:54,892
Você está fazendo luar
em um piano bar?
498
00:20:01,234 --> 00:20:02,744
Olá, Tony.
499
00:20:02,768 --> 00:20:03,745
Ah.
500
00:20:03,769 --> 00:20:05,747
O que você está fazendo?
501
00:20:05,771 --> 00:20:07,449
Ah, isso se chama
limpeza aeróbica da casa.
502
00:20:07,473 --> 00:20:09,151
Você fica magro enquanto limpa.
503
00:20:10,510 --> 00:20:12,020
Chegou cedo em casa, não é?
504
00:20:12,044 --> 00:20:14,290
Grant decidiu
convocar uma reunião especial
505
00:20:14,314 --> 00:20:15,558
do Conselho de Administração
506
00:20:15,582 --> 00:20:18,561
para decidir sobre o novo
presidente imediatamente.
507
00:20:18,585 --> 00:20:21,163
Esperei um pouco,
e então decidi voltar para casa
508
00:20:21,187 --> 00:20:23,999
quando comecei a roer unhas
que pertencia a outras pessoas.
509
00:20:24,023 --> 00:20:26,235
Eu não sei o que
você está preocupado.
510
00:20:26,259 --> 00:20:27,269
Você vai conseguir.
511
00:20:27,293 --> 00:20:30,339
Bem, não tenho tanta certeza.
512
00:20:30,363 --> 00:20:34,476
Tony, não tome
isso como um elogio,
513
00:20:34,500 --> 00:20:37,279
mas eu meio que
segui seu conselho,
514
00:20:37,303 --> 00:20:40,382
e eu não vou embora
com ele neste fim de semana.
515
00:20:40,406 --> 00:20:44,119
Sim? Isso é
ótimo! Tudo bem!
516
00:20:44,143 --> 00:20:46,677
Bem, isso é fácil
para você dizer.
517
00:20:47,880 --> 00:20:49,057
Se eu vou suar,
518
00:20:49,081 --> 00:20:50,659
é melhor eu fazer isso
em um moletom.
519
00:20:50,683 --> 00:20:51,727
Essa é uma boa ideia.
520
00:20:51,751 --> 00:20:53,862
Ei, podemos jogar alguns aros.
521
00:20:53,886 --> 00:20:56,887
Você sabe... Ah, ótimo.
522
00:20:58,958 --> 00:21:01,704
Ei, ei, olha quem está aqui.
523
00:21:01,728 --> 00:21:03,138
Huck Finn e Tom Sawyer.
524
00:21:03,162 --> 00:21:04,673
Como foi a escola, pessoal?
525
00:21:04,697 --> 00:21:05,907
Vocês almoçam juntos?
526
00:21:05,931 --> 00:21:07,976
Não, eu joguei beisebol.
527
00:21:08,000 --> 00:21:09,245
E você, Jônatas?
528
00:21:09,269 --> 00:21:13,249
Eu estava no laboratório de ciências
almoçando com um jacaré.
529
00:21:13,273 --> 00:21:14,483
Ah, jacaré, né?
530
00:21:14,507 --> 00:21:15,584
Eu gosto de jacarés.
531
00:21:15,608 --> 00:21:17,286
Você sabe, eles
sempre recebo uma batida ruim
532
00:21:17,310 --> 00:21:19,555
naqueles filmes de selva.
533
00:21:19,579 --> 00:21:22,324
Estou faminto. eu preciso
uma dose de granola.
534
00:21:22,348 --> 00:21:23,659
Ah, é uma boa ideia.
535
00:21:23,683 --> 00:21:25,093
Uma rodada de granola
para a casa.
536
00:21:25,117 --> 00:21:27,062
Então, ah, conte-me tudo
sobre a escola, querido.
537
00:21:27,086 --> 00:21:28,797
Como foi?
538
00:21:28,821 --> 00:21:30,266
Foi ótimo, papai.
539
00:21:30,290 --> 00:21:31,900
E o playground é lindo.
540
00:21:31,924 --> 00:21:33,769
É tão bom sentar em um banco
541
00:21:33,793 --> 00:21:36,226
sem ter
para empurrar um bêbado.
542
00:21:39,031 --> 00:21:40,409
Estou tão feliz por você
gostei, querido,
543
00:21:40,433 --> 00:21:42,010
ei, e uh, como
você está se dando bem
544
00:21:42,034 --> 00:21:43,646
com o velho Jonathan? Você
quer dizer Capitão Cobra?
545
00:21:43,670 --> 00:21:44,846
Sim.
546
00:21:44,870 --> 00:21:46,114
Ok, eu acho.
547
00:21:46,138 --> 00:21:48,250
Mas eu realmente gosto da mãe dele.
548
00:21:48,274 --> 00:21:50,753
Sim, ela tem tudo sob controle.
549
00:21:50,777 --> 00:21:52,588
Quero dizer, bem,
a maior parte, de qualquer maneira.
550
00:21:52,612 --> 00:21:56,191
Mas, pai, como pode um
mulher ganha dinheiro suficiente
551
00:21:56,215 --> 00:21:58,160
para pagar um ótimo
casa assim?
552
00:21:58,184 --> 00:22:00,195
Bem, quero dizer, ela trabalha duro,
553
00:22:00,219 --> 00:22:01,196
e ela é muito inteligente.
554
00:22:01,220 --> 00:22:02,598
Ei, você pode fazer a mesma coisa.
555
00:22:02,622 --> 00:22:04,099
Eu posso? Claro.
556
00:22:04,123 --> 00:22:07,858
Então eu acho que estarei
gerente do Mets.
557
00:22:08,994 --> 00:22:10,138
Boa escolha. Boa escolha.
558
00:22:10,162 --> 00:22:11,373
Eu ficarei tão orgulhoso
559
00:22:11,397 --> 00:22:13,557
quando você está lá fora
chutando sujeira nos árbitros.
560
00:22:14,500 --> 00:22:15,877
Você quer atirar em alguns aros?
561
00:22:15,901 --> 00:22:16,901
Eu adoraria. Tudo bem.
562
00:22:17,903 --> 00:22:19,303
Já vou saindo, querido.
563
00:22:20,473 --> 00:22:23,719
Residência Bower. Tony aqui.
564
00:22:23,743 --> 00:22:26,054
Ah, oi. Rosie do escritório?
565
00:22:26,078 --> 00:22:27,956
Ah, prazer em conhecê-la, Rosie...
566
00:22:27,980 --> 00:22:30,859
Ela está trocando de roupa.
Posso anotar uma mensagem?
567
00:22:30,883 --> 00:22:33,995
Ah, vamos lá,
Rosie, não vou contar.
568
00:22:34,019 --> 00:22:35,897
Ela conseguiu ou não?
569
00:22:35,921 --> 00:22:38,500
Oh. Ah, vamos lá.
Dê-me uma pequena dica.
570
00:22:38,524 --> 00:22:39,501
Sim, quem?
571
00:22:39,525 --> 00:22:41,002
Ah, "yahoo"!
572
00:22:41,026 --> 00:22:42,504
Ah, agora entendi.
573
00:22:42,528 --> 00:22:43,605
Ela entendeu.
574
00:22:43,629 --> 00:22:44,940
Ah, ótimo. Sim.
575
00:22:44,964 --> 00:22:46,608
Vou contar a ela o Sr. Paxton
vou ligar para ela.
576
00:22:46,632 --> 00:22:48,243
Uh-huh, ok, tudo bem.
577
00:22:48,267 --> 00:22:49,545
Sim, Rosie. Ok, tchau...
578
00:22:49,569 --> 00:22:51,513
Você também parece legal, Rosie.
579
00:22:51,537 --> 00:22:52,681
Tchau.
580
00:22:52,705 --> 00:22:53,705
Ei, tudo bem!
581
00:22:55,508 --> 00:22:56,607
Esse era o telefone?
582
00:22:58,378 --> 00:22:59,555
Sim, esse era o telefone.
583
00:22:59,579 --> 00:23:00,556
Oh.
584
00:23:00,580 --> 00:23:02,023
Quem foi?
585
00:23:02,047 --> 00:23:03,459
Foi o, ah...
586
00:23:03,483 --> 00:23:05,260
o estúdio de dança Arthur Murray.
587
00:23:05,284 --> 00:23:07,563
Você acabou de ganhar um
aula de dança gratuita.
588
00:23:07,587 --> 00:23:08,564
Ótimo.
589
00:23:08,588 --> 00:23:09,765
Agora todos os meus problemas estão resolvidos.
590
00:23:09,789 --> 00:23:11,500
Serei uma Rockette.
591
00:23:11,524 --> 00:23:13,869
Você será uma boa pessoa.
592
00:23:13,893 --> 00:23:15,804
Uh, tem café?
593
00:23:15,828 --> 00:23:16,805
Claro.
594
00:23:16,829 --> 00:23:18,006
Vamos, siga-me.
595
00:23:18,030 --> 00:23:19,341
Pegue uma xícara.
596
00:23:19,365 --> 00:23:22,010
Agora, não há nada a fazer
mas sente-se e enlouqueça.
597
00:23:22,034 --> 00:23:23,078
Você quer um pouco?
598
00:23:23,102 --> 00:23:25,514
Não.
599
00:23:25,538 --> 00:23:27,483
Deixa eu te fazer uma pergunta, hein?
600
00:23:27,507 --> 00:23:28,784
Claro.
601
00:23:28,808 --> 00:23:32,488
Digamos, você sabe,
você não consegue esse emprego.
602
00:23:32,512 --> 00:23:33,955
Você vai se arrepender
603
00:23:33,979 --> 00:23:36,219
você não enganou
por aí com o chefe?
604
00:23:36,749 --> 00:23:39,461
Não... estou feliz
Eu fiz o que fiz.
605
00:23:39,485 --> 00:23:41,864
Tem certeza que?
606
00:23:41,888 --> 00:23:44,266
Sim, tenho certeza. Por que?
607
00:23:44,290 --> 00:23:48,726
Porque, uh... você conseguiu.
608
00:23:51,030 --> 00:23:53,074
Isso... isso não foi
Arthur Murray?
609
00:23:53,098 --> 00:23:54,075
Essa era Rosie.
610
00:23:54,099 --> 00:23:55,844
Entendi... Sim.
611
00:23:55,868 --> 00:23:57,268
Eu entendi! Você conseguiu!
612
00:23:58,037 --> 00:23:59,147
Eu entendi!
613
00:23:59,171 --> 00:24:00,404
Desculpe.
614
00:24:07,647 --> 00:24:08,990
Bem, isso é ótimo.
615
00:24:09,014 --> 00:24:10,592
Temos que comemorar.
O que devemos fazer?
616
00:24:10,616 --> 00:24:11,993
Que tal jogarmos alguns aros?
617
00:24:12,017 --> 00:24:13,629
Essa é a sua resposta
para tudo?
618
00:24:13,653 --> 00:24:15,519
Sim. Sim.
619
00:24:17,122 --> 00:24:19,034
Bem, o meu é um banho quente
620
00:24:19,058 --> 00:24:20,602
e uma taça de champanhe gelada.
621
00:24:20,626 --> 00:24:22,003
Bem, e você, Jonathan?
622
00:24:22,027 --> 00:24:24,406
Hum... tenho que alimentar Wilbur.
623
00:24:24,430 --> 00:24:25,710
Vamos.
624
00:24:29,535 --> 00:24:32,903
Sam, acho que nosso trabalho
é realmente feito para nós.